وقتی درباره رشته پزشکی و به خصوص دوران علوم پایه فکر می کنیم، آناتومی قطعا اولین درسیه که به فکرمون میرسه. این درس همیشه از اهمیت زیادی برخوردار بوده و دونستن اون برای تمام مقاطع تحصیلی (و در آینده شغلی) پزشکی، واجبه. با اینکه چند سالی هست که رفرنس اصلی برای آزمون علوم پایه کتاب آناتومی اسنل هست، اما معمولا همه هنوز هم آناتومی رو با کتاب گری میشناسن. در این مقاله میخوایم این کتاب رو بهتون معرفی کرده و ترجمه های اون رو با هم مقایسه کنیم. پس برای آشنایی با بهترین ترجمه آناتومی اسنل، با مد اسمارت همراه باشین.
فهرست محتوا
کتاب آناتومی اسنل
کتاب آناتومی بالینی اسنل یکی از برجسته ترین کتاب های آموزش آناتومی برای دانشجویان پزشکی، دندانپزشکی و… در سراسر دنیا است. مولف این کتاب یعنی ریچارد اسنل، از چهره های شاخص در زمینه رشته های علوم تشریح و نویسنده چندین کتاب در این زمنیه است. مزیتی که این کتاب نسبت به کتاب گری داره اینه که کتاب اسنل، با رویکرد بالینی و با هدف آموزش آناتومی به دانشجوهایی که قراره این اطلاعات رو به صورت عملی استفاده کنن نوشته شده. این کتاب جز کتاب های آناتومی موضعی بوده و مثل کتاب گری در 3 جلد نوشته شده که در ادامه به موضوعاتی که هر جلد کتاب به اون میپردازه اشاره می کنیم. جلد چهارم این کتاب هم در بازار موجوده و در واقع نوروآناتومی بالینی اسنل هست.
فهرست جلد 1 آناتومی بالینی اسنل:
- فصل 1: مقدمه
- فصل 2: پشت
- فصل 4: قفسه سینه – بخش اول جدار قفسه سینه
- فصل 5: قفسه سینه – بخش دوم حفره قفسه سینه
- فصل 6: شکم – بخش اول جدار شکم
- فصل 7: شکم – بخش دوم حفره شکمی
- فصل 8: لگن – بخش اول جدارهای لگن
- فصل 9: لگن – بخش دوم حفره لگن
- فصل 10: پرینه
فهرست جلد دوم آناتومی اسنل:
- فصل 3: اندام فوقانی
- فصل 11: اندام تحتانی
فهرست جلد سوم آناتومی اسنل:
- فصل 12: سر و گردن
مقایسه کتاب آناتومی اسنل و گری
هر دوی این کتاب ها از معتبرترین و پر استفاده ترین منابع یادگیری درس آناتومی هستن و هر دو به صورت ناحیه ای آناتومی بدن رو مورد بررسی قرار میدن. در گذشته آناتومی گری مهم ترین منبع آموزشی بود و به اسنل به عنوان یک کتاب فرعی نگاه میشد، اما در سال های اخیر کتاب اسنل هم به اندازه کتاب گری معتبر شده و مورد استفاده قرار میگیره، به صورتی که در چند دوره اخیر به عنوان منبع اصلی درس آناتومی در آزمون علوم پایه در نظر گرفته شده. هر دوی این کتاب ها در یک مجموعه 4 جلدی موجود هستن و حقیقت اینه که تفاوت اندکی با هم دارن. در ادامه می خوایم این تفاوت ها رو مورد بررسی قرار بدیم. پیشنهاد میکنم مقاله « مقایسه آناتومی گری و اسنل » رو برای اطلاعات بیشتر مطالعه کنید:
- کتاب آناتومی گری صرفا برای مطالعه آناتومی نوشته شده و نکات بسیار خوبی رو هم در این زمینه ارائه میده. اما کتاب اسنل با اینکه شاید در برخی موارد جزئیات کمتری نسبت به آناتومی گری داشته باشه، اما هدف از نوشتن این کتاب، یادگیری آناتومی به قصد استفاده در بالین بیماران هست. به همین دلیل نکات بسیار خوبی رو در این زمینه ارائه میده و یادگیری معاینات با کتاب اسنل راحت تر هست.
- در کتاب آناتومی اسنل نسبت به کتاب گری بیشتر از تصاویر شماتیک استفاده شده و هدف از این کار ایجاد تفکیک بین اجزا مختلف عکس و یادگیری ساده تر هست.
- در کتاب اسنل در ابتدای هر فصل کیس بالینی مطرح شده و در خلال متن هر بخش هم نمونه های بالینی و تصاویر رادیوگرافی به کار رفته که باعث میشه ارتباط بین مطالب تئوری آناتومی و استفاده بالینی از این آموخته ها راحت تر باشه. همچنین دانشجویان با این کار در مقاطع بالاتر راحت تر میتونن مطالب آناتومی رو به یاد بیارن.
- کتاب گری جلد 1 تا 3، نسبت به اسنل جزئیات بیشتری رو به کار برده و متنش یک مقدار روون تر هست. شاید در نگاه اول یادگیری آناتومی با این کتاب راحت تر باشه اما ماندگاری طولانی مدت و استفاده عملی از آموخته ها با کتاب اسنل بیشتره.
- کتاب گری بیشتر توسط دانشجویان آناتومی استفاده میشه و اسنل برای استفاده بالینی مناسب تره. همچنین کتاب اسنل توسط دانشجویان دندانپزشکی هم بیشتر از کتاب گری به کار برده میشه.
مقایسه ترجمه های آناتومی اسنل
حالا در ادامه به نقد و بررسی ترجمه های اسنل 2019 می پردازیم و بهتون میگیم که هر کدوم چه ویژگی هایی دارن تا بتونین بهترین ترجمه آناتومی اسنل رو انتخاب کنین.
- آناتومی اسنل انتشارات اندیشه رفیع و ترجمه دکتر رضا شیرازی: دکتر رضا شیرازی از مولفان و مترجمان با تجربه و زبر دست کتاب های علوم تشریحه و ترجمه کتاب اسنل ایشون هم که در انتشارات اندیشه رفیع منتشر شده از کارهای بسیار خوب ایشون به شمار میره. نحوه چیدمان و صفحه بندی و کیفیت تصاویر در این نسخه بسیار مناسبه و ساختار بهتری از دو نسخه دیگه داره. در این ترجمه مانند دو ترجمه بعدی، اصطلاحات انگلیسی و علمی در کنار ترجمه فارسی آورده شده که نکته مثبتیه. این نسخه از ترجمه در بین دانشجوها محبوبیت زیادی داره.
- آناتومی اسنل انتشارات ابن سینا و ترجمه دکتر مظفر خزایی: کتاب آناتومی بالینی اسنل ترجمه دکتر مظفر خزایی با داشتن اطلاعات پایه ای و گریز به درس هایی مثل جنین شناسی به همراه تمرکز بر ترسیم درست مورفولوژی بدن یکی از ترجمه های خوب این کتاب به شمار میره. در این ترجمه از تصاویر رادیوگرافی، ام آر آی، سی تی اسکن و سونوگرافی هم درکنار متن به خوبی استفاده شده تا دانشجو محل آناتومیک اعضا را در این تصاویر نیز یاد بگیرد. همچنین در ین کتاب از ناهنجاری های آناتومیک که در بالین رویت میشن هم گفته شده.
- آناتومی اسنل انتشارات ارجمند ترجمه دکتر غلامرضا حسن زاده: این نسخه از ترجمه کتاب اسنل هم از نسخه های پرطرفداره که توسط دانشجوهای رشته های مختلف از جمله پزشکی، داروسازی، دندانپزشکی و… استفاده میشه. این کتاب متن روونی داره و تمرکز رو بر انسجام و سادگی مطالب گفته شده قرار داده.
نمونه ترجمه انتشارات ارجمند
نمونه ترجمه انتشارات ابن سینا
کدام ترجمه آناتومی بالینی اسنل بهتر است؟
تمام ترجمه های معرفی شده از این کتاب خوب هستن و تنها در جزئیات با همدیگه متفاوت هستن به همین دلیل انتخاب بهترین ترجمه اسنل در بین اون ها کمی دشواره. اما اگه بخوایم یکی از اون ها رو به عنوان بهترین ترجمه کتاب آناتومی اسنل انتخاب کنیم، پیشنهاد ما کتاب آناتومی اسنل انتشارات اندیشه رفیع و ترجمه دکتر رضا شیرازی هست. این کتاب توسط یک تیم قوی به صورت دوره ای مورد بازبینی قرار میگیره و اشکلات اون رفع میشه و با توجه به مقبولیتی که در سال های مختلف داشته همیشه مورد توجه دانشجویان جدید قرار داره. چینش فصل ها و صفحات در این کتاب با دقت صورت گرفته و غلط های نگارشی و علمی هم در این کتاب کمتر دیده میشه.
این رو هم بدونین که برای افرادی که زمان کمتری برای آزمون علوم پایه دارن و یا فقط میخوان با مطالعه نکات مهم در سریع ترین زمان ممکن بیشترین تعداد تست رو پوشش بدن، میتونن از لینک زیر بررسی کتاب پروگنوز علوم تشریح رو ببینن و ازش استفاده ببرن.
نمونه ترجمه انتشارات اندیشه رفیع
جمع بندی
هر دو کتاب آناتومی گری و اسنل از بهترین منابع یادگیری درس آناتومی هستن. کتاب اسنل در این مورد رویکرد بالینی تره داره و سعی داره مطالب رو به صورت کاربردی آموزش بده اما در نهایت هر دو کتاب بسیار به هم نزدیک هستن. در ایران کتاب آناتومی اسنل توسط مترجم های مختلفی ترجمه شده که چند مورد از این ترجمه ها رو براتون بررسی کرده و به مقایسه ترجمه های اسنل پرداختیم. از بین اون ها نسخه انتشارات اندیشه رفیع ترجمه دکتر شیرازی رو به علت ترجمه مناسب، اشتباهات کم و متن روونش به عنوان بهترین ترجمه آناتومی اسنل معرفی کردیم. مثل همیشه، مد اسمارت همراه شما است تا هوشمندانه ترین تصمیم ها رو در تمام مسیر داشته باشین.
در آخر هم اگر سوال، نظر و یا هر گونه پیشنهادی داشتین خوشحال میشیم اون رو در قسمت کامنت ها ثبت کنین تا ما به شما پاسخ بدیم.
آناتومی اسنل ترجمه فارسی تا کنون از کدام مترجم ها منتشر شده؟
این کتاب چندین ترجمه داره که بهترین های اون ها شامل ترجمه اندیشه رفیع، ابن سینا و ارجمند میشه.
معتبر ترین ترجمه آناتومی بالینی اسنل مربوط به کدام انتشارات است؟
در بین ترجمه های مختلف این کتاب نسخه انتشارات اندیشه رفیع با ترجمه دکتر شیرازی بهترین ترجمه آناتومی اسنل است.
