کتاب آناتومی گری

خرید آناتومی گری 2024 و 2020 | تمامی جلد ها و ترجمه ها

در خدمتتون هستیم با معرفی کتاب آناتومی گری به عنوان معتبرترین و اصلی ترین رفرنس آناتومی در جهان. اگر در رشته های پزشکی یا دندانپزشکی در حال تحصیل هستید قطعا اسم این کتاب به عنوان رفرنس برای درس آناتومی به گوشتون خورده.

این کتاب توسط Richard L. Drake برای اولین بار نوشته که تا به الان بیش از 4 ادیشن از اون به چاپ رسیده. آخرین ادیشن این کتاب در سال 2023 – 2024 چاپ شده که ترجمه فارسی اون به 4 جلد تنه، اندام، سر و گردن و نورو آناتومی تقسیم شده.

ترجمه های مختلفی از آناتومی گری برای دانشجویان به چاپ رسیده مثل ترجمه دکتر شیرازی، دکتر حسن زاده و دکتر مهدی زاده که از همه پرطرفدارتر ترجمه های دکتر شیرازی و دکتر حسن زاده هستن. در ادامه این مطلب به طور مفصل تر این کتاب رو مورد بررسی قرار میدیم.

معرفی کتاب آناتومی گری

همونطوری که گفتم، این کتاب شناخته شده ترین رفرنس موجود برای درس آناتومی هست. این کتاب رو از جنبه های مختلفی میشه بررسی کرد و اگر بخوام از ویژگی های مثبت اون صحبت کنم، میشه بیشتر از 10 صفحه در مورد اون نوشت ولی در این مطلب قصد دارم ویژگی های مثبت و منفی مهم این کتاب رو مورد بررسی قرار بدیم. البته لازم هست که بگم توضیحاتی که در ادامه داده میشه بر اساس کتاب تکست اصلی هست ولی اکثر مواردی که گفته میشه برای ترجمه های آناتومی گری هم صدق میکنه.

ابتدا در مورد متن آناتومی گری کتاب صحبت میکنیم. اگر بخوایم توضیحات انگلیسی این کتاب رو در نظر بگیریم که بدون شک هیچ اشکالی از اون نمیشه گرفت. انسجام مطالب، ترتیب آموزش نواحی آناتومکی، استفاده از جملات کوتاه و کلمات ساده و… تنها بخشی از ویژگی های توضیحات انگلیسی این کتاب هستن. در ادامه میتونید نمونه ای متن انگلیسی این کتاب رو مشاهده کنید

نمونه متن کتاب آناتومی گری برای دانشجویان

اما در خصوص ترجمه های فارسی این کتاب، ویژگی هایی که ذکر شد در همه ترجمه ها وجود داره و هر ترجمه مزایا و معایب خاص خودشو داره. بنابراین این موضوع خیلی مهمه که کدوم ترجمه رو انتخاب کنید.

یکی از ترجمه ها متن روونی دارن ولی اصطلاحات انگلیسی رو حذف کردن، بعضی دیگه از ترجمه ها غلط های املایی و علمی زیادی دارن. ولی نگران نباشید در ادامه به طور کامل شمارو راهنمایی میکنیم که اگر قصد خرید آناتومی گری رو دارید، کدوم ترجمه رو تهیه کنید.

بعد از متن کتاب، به تصاویر این کتاب و ویژگی های مثبت و منفی اون ها میپردازیم. تصاویر آناتومی گری 2020 از اطلس آناتومی گری استخراج شده که با توجه به مبحثی که توضیح داده میشه، تصویر مربوطه از اطلس گری پیدا شده و در کنار متن کتاب آورده شده.

موضوعی که وجود داره اینه که همه تصاویر اطلس در این کتاب استفاده نشده بنابراین تصاویر موجود در کتاب ناقص هستن و برای خیلی از مطالبی که آموزش داده میشه هیچ تصویری وجود نداره. به همین دلیل پیشنهاد میشه که همراه با مطالعه کتاب، اطلس یک اطلس آناتومی که تصاویر بیشتری داره، استفاده بشه.

تصاویر آناتومی گری برای دانشجویان از نظر محتوایی یک شمشیر دو لبه هستن. منطورم از شمشیر دو لبه اینه که در تصاویر این کتاب به جزئیات دقت نشده.عدم توجه به جزئیات باعث تاقص شدن تصاویر این کتاب میشه ولی در عین حال به دلیل شلوغ نبودن تصاویر، برای مقاصد آموزشی بهترن تصاویر هستن.

یکی دیگه از ویژگی های مثبت و کاربردی این کتاب، بولد کردن مطالب مهم و مشخص شدن اون ها با رنگ دیگه هست. در متن کتاب مطالبی که اهمین خیلی زیادی دارن، با رنگ دیگه ای مشخص شدن که این موضوع به ما کمک میکنه خیلی راحت تر این مطالب رو تشخیص بدیم و به خاطر بسپاریم.

نمونه تصویر بولد و هایلایت شدن مطالب مهم

البته باید به این نکته توجه کنید که در ترجمه فارسی آناتومی گری موضوع مشخص شدن مطالب مهم کم رنگ تر هست. بعضی از ترجمه مطالب مهم رو فقط با رنگ آبی مشخص میکنن و بعضی ترجمه های دیگه فقط اون هارو بولد میکنن در حالی که در متن اصلی کتاب، مطالب مهم حتی هایلایت هم میشن ( مثل تصویر بالا ).

میشه گفت جدول های به کار رفته در این کتاب بهترین هستن. یکی از المان های مهم در هر کتاب، جدول ها و نمودار های مختلف هست. در این کتاب و در بخش های مختلف از جدول ها و نمودار هایی استفاده شده که به شدت برای جمع بندی کردن مطالب کاربردی هستن. نمونه ای از این جدول هارو میتونید توی تصویر زیر مشاهده کنید.

بدون شک جدول های این کتاب یکی از فاکتور هایی هست که باعث میشه دانشجو های رشته پزشکی به دنبال خرید کتاب آناتومی گری باشن.

به طور معمول کتاب هایی که در زمینه آموزش آناتومی هستن، به طور کامل به آموزش این درس میپردازن و هیچ توجهی به نکات بالینی و کاربرد های این درس نمیکنن. در کتاب آناتومی گری و در انتهای هر فصل این کتاب، نکات بالینی همون فصل در قالب یک کیس آموزش داده میشه. به عنوان مثال در فصل اندام، اعصاب اندام فوقانی به طور کامل تدریس میشه و در انتهای این فصل یک کیس مطرح میشه که بهمون میگه در صورت آسیب هر یک از اعصاب این ناحیه، چه اتفاقی خواهد افتاد. این موضوع یکی از جذاب ترین ویژگی های این کتاب هست که باعث میشه متن کتاب از حالت خشک و تئوری کامل خارج بشه. نمونه ای از کیس  های مطرح شده رو میتونید در تصویر زیر ببینید.

نمونه کیس های انتهای هر فصل

یکی دیگه از ویژگی هایی که باید قبل از خرید آناتومی گری باید به اون توجه کنید اینه که در این کتاب علاوه بر تصاویر شماتیک، از تصاویر رادیوگرافی و MRI هم استفاده شده. که مثل ذکر نکات بالینی ، حذابیت متن این کتاب رو چندین برابر میکنه.

نمونه تصاویر رادیوگرافی و MRI

سرفصل های آناتومی گری 2024

همونطوری که قبلا توضیح دادم، ترجمه فارسی آناتومی گری در 4 جلد اصلی تنه، اندام، سر و گردن و نورو آناتومی به چاپ رسیده ولی به طور کلی فصل های این کتاب شامل موارد زیر هست:

body: در این فصل از کتاب، توضیحات کلی در مورد بدن انسان داده میشه. این توضیحات شامل سیستم های بدن، برش های آناتومیکی، بخش های اصلی بدن و…در این فصل آشنایی کلی با بدن انسان پیدا میکنید.

back: در این فصل بیشتر به ستون فقرات و عضلات پشتی بدن انسان پرداخته شده ولی سایر اجزای موجود در این ناحیه  مثل عروق و اعصاب هم به طور مورد بررسی قرار گرفته.

thorax: در این فصل از کتاب ابتدا به قفسه سینه پرداخته میشه و بعد ارگان های داخل قفسه سینه که مهم ترین اون ها قلب و ریه هست، مورد بررسی قرار میگیرن.

abdomen: در فصل  شکم از این کتاب ابتدا دیوار های شکمی و لایه های تشکیل دهنده مورد بررسی قرار مگیرن. بعد از اون همه ارگان های داخلی مثل کبد، طحال، معده ، روده و… به همراه عروق و اعصاب موجود در این ناحیه، به طور کامل بررسی میشه.

pevis: این فصل از کتاب به دلیل سخت تر بودن تجسم اجزای موجود در این ناحیه، نسبت به سایر نواحی آنانومی بدن انسان، کمی پیچیده هست.

upper limbs: اندام فوقانی یکی از شیرین ترن و آسون ترن فصل های کتاب آناتومی گری هست که شامل چند ناحیه کلی شانه، بازو، ساعد و دست هست. در هر یک از این بخش ها استخوان، عضلات، عروق و اعصاب مختلفی وجود داره که مرحله به مرحله، مورد بررسی قرار میگیرن.

lower limbs: مثل فصل اندام فوقانی، یادگیری این فصل هم نسبت به سایر فصل ها آسون هست. این بخش هم شامل ناحیه باتوک، ران، ساق و پا هست. در این فصل، همه اجزای این نواحی مثل عروق، اعصاب، عضلات و… مورد بررسی قرار میگیره

head and neck: به جرئت میشه گفت که سخت ترین و پیچیده ترین فصل آناتومی گری 2024، همین فصل سر و گردن هست. تمامی اجزای این بخش مثل مهره های گردنی، جمجمه، نخاع و مغز، عروق و اعصاب به همراه عضلات، مورد بررسی قرار میگیرید. به طور معمول بخش سر و گردن، آخرین بخشی هست که در آناتومی تدریس میشه.

مواردی که توضیح داده شد، موضعاتی هستن که حتما قبل از خرید آناتومی گری باید به اون ها توجه بشه. در ادامه میخوام انواع ترجمه های موجود این کتاب رو بهتون معرفی کنم. پس با مد اسمارت همراه باشید.

معرفی ترجمه های موجود از این کتاب در بازار

قبل از اینکه بریم سراغ معرفی ترجمه های این کتاب لازم که بگم، موضوع ترجمه تقریبا سلیقه ای هست. ممکنه که یک ترجمه از نظر شما عالی هست ولی از نظر دوستتون افتضاح باشه. بنابراین مواردی که در ادامه گفته میشه به صورت کلی هستن.

آناتومی گری ترچمه دکتر شیرازی

ترجمه دکتر شیرازی همیشه و همیشه جزئ بهترین ترجمه های موجود از کتاب آناتومی گری به شمار میومده. جملات این کتاب نسبتا کوتاه و روون نوشته شدن به طوری که برای یادگیری مطالب به مشکل برنمیخورید. ویژگی مثبتی که به نظرم خیلی مهمه و در این کتاب رعایت شده،استفاده از اصطلاحات انگلیسی در کنار کلمات ترجمه هست. یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای درس آناتومی خیلی مهمه چون وقتی میرید سراغ اطلس، دیگه خبری از متن ترجمه نیست.

ویدیویی از محتوای هر 3 جلد کتاب گری دکتر شیرازی:

ترجمه حسن زاده؛ یکی از بهترین ها …

ترجمه حسن زاده، قدیمی ترین و یکی از پرطرفدار ترین ترجمه های موجود برای آناتومی گری 2020 هست. متن کتاب نسبت به ترجمه قبلی روون تر و جملات قابل فهم تر هستن ولی اشکالی که این ترجمه داره اینه که از اصطلاحات انگلیسی در کنار متن ترجمه استفاده نشده. از نظر من بزرگ ترین ضعف این ترجمه  همین موضوع هست.

Gray’s Anatomy 2020 ترجمه مهدی زاده

این ترجمه رو خیلی ها به عنوان معتدل ترین ترجمه فارسی آناتومی گری میدونن.این ترجمه هم متن نسبتا روونی داره و هم از اصطلاحات انگلیسی استفاده کرده. ترجمه دکتر مهدی زاده توسط انتشارات آرتین طب به چاپ رسیده و همیشه طرفدار های خاص خودشو داشته.

انواع ترجمه هایی آناتومی گری رو میتونید در جدول زیر مشاهده کنید.

خرید اینترنتی آناتومی گری از سایت مد اسمارت

هر 3 جلد کتاب آناتومی گری برای دانشجویان رو میتونید به صورت آنلاین و حضوری خریداری کنید ولی در صورت خرید اینترنی در زمان و انرژی شما صرفه جویی میشه. علاوه بر اون سایت ها و فروشگاه های آنلاین مثل مد اسمارت این کتاب رو به با تخفیف ویژه ارائه میکنن که شما میتونید این کتاب رو با تخفیف خریداری کنید.

تنها مزیتی که خرید حضوری داره اینه که شما میتونید کتاب رو از نزدیک ببینید و ورق بزنید، بعد از خرید هم همون موقع کتاب رو تحویل بگیرید. اگر از اون دسته آدم هایی هستید که حتما باید محتوای کتاب رو ببینید، مد اسمارت این موضوع رو برای شما حل کرده و قبل از خرید هر ترجمه میتونید نمونه ترجمه رو ببینید و با آگاهی تما خریدتون رو انجام بدید.
در صورتی که خریدتون رو از مد اسمارت انجام بدید، سفارشتون در سریع ترین زمامن ممکن ارسال میشه و سلامت کتاب ها تضمین میشه. در صورتی که کتاب ها کوچک ترین آسیبی داشته باشن، نمونه سالمشون براتون ارسال میشه. تازه با ثبت نظر و کامنت گذاشتن، کد تخفیف هم دریافت میکنید.

قیمت کتاب آناتومی گری

قیمت کتاب آناتومی گری به چند عامل بستگی داره. اولین مورد اینه که شما کدوم ترجمه رو بخواید تهیه کنید. ترجمه های مختلفی چون توسط ناشر های متفاوتی به چاپ میرسن، قیمت متغییری هم دارن.

مورد بعدی اینه که چند جلد از کتاب آناتومی گری رو بخواید تهیه کنید. همونطوری که گفتم ترجمه این کتاب در 4 جلد به چاپ رسیده و بسته به نیازتون شما ممکنه همه جلد هارو نخواید تهیه کنید. بنابراین اگر قصد خرید آناتومی گری رو دارید، به این موارد باید توجه کنید.

ویرایش 2024 این کتاب:

هر 3-4 سال یک بار مطالب کتاب گری دچار بازنویسی میشه و این آپدیت بودن مطالب کتاب یکی از دلایلی هست که باعث میشه به عنوان معتبرترین رفرنس آناتومی شناخته بشه. آخرین ادیشن این کتاب آناتومی گری ویرایش پنجم هست که به محض چاپ شدن ترجمه های این کتاب، در سایت قرار خواهند گرفت.