جنین شناسی یکی از دروس دشوار علوم پایه است و خوندنش به خودی خود سخته، به همین خاطر دانشجوها موقع انتخاب منبع برای این درس میخوان که روان ترین و بهترین منبع ممکن رو داشته باشن. از اونجایی که رفرنس این درس در همه دانشگاه ها کتاب جنین شناسی لانگمن هست، تفاوت به ترجمه های مختلف از این کتاب برمیگرده. به همین علت ما در این مقاله قصد داریم بهترین ترجمه جنین شناسی لانگمن رو بهتون معرفی کنیم. پس تا انتها با مد اسمارت همراه باشین.
فهرست محتوا
معرفی جنین شناسی لانگمن
در ابتدا مقداری به معرفی خود رفرنس، یعنی کتاب جنین شناسی لانگمن می پردازیم. این کتاب در سراسر دنیا از معتبرترین و پر استفاده ترین منابع جنین شناسیه و در کشور ما هم چندین ساله که به عنوان رفرنس اصلی این درس در طول ترم و در آزمون علوم پایه استفاده میشه. در این کتاب تمام مراحل تشکیل و تکامل جنین از قبل از لقاح، تا زمان تولد به تفصیل بررسی شده، به این صورت که اتفاقات از زمان تشکیل سلول تخم به صورت مرحله به مرحله و در هر هفته شرح داده شده و برای فهم بهتر توضیحات، تصاویر شماتیک مناسبی هم در کنار متن قرار گرفته. در ادامه نحوه ایجاد هر کدام از دستگاه های بدن مثل دستگاه قلبی عروقی، تنفسی و… هم شرح داده شده. فهم و یادگیری این مطالب به فهم نحوه کارکد دستگاه های بدن و همچنین فهم بیماری های اون ها به خصوص نواقص مادرزادی کمک زیادی میکنه.
این کتاب شامل دو بخش اصلیه که عبارتند از: 1) جنین شناسی عمومی 2) جنین شناسی دستگاه های بدن.
فهرست کتاب جنین شناسی لانگمن:
فصل های مختلف این کتاب به این صورت هستن:
- جنین شناسی عمومی
- مقدمه ای بر تنظیم و پیام رسانی مولکولی
- گامتوژنزیس؛ تبدیل شدن سلول های زایا به گامت های نر و ماده
- هفته اول تکوین؛ تخمک گذاری تا لانه گزینی
- هفته دوم تکوین؛ صفحه زایای دو لایه
- هفته سوم تکوین؛ صفحه زایای سه لایه ای
- هفته های سوم تا هشتم؛ دوره رویانی
- لوله گوارش و حفرات بدن
- ماه سوم تا تولد؛ جنین و جفت
- نواقص مادرزادی و تشخیص پیش از تولد
- جنین شناسی دستگاه های بدن
- اسکلت محوری
- دستگاه عضلانی
- اندام ها
- دستگاه قلبی عروقی
- دستگاه تنفس
- دستگاه گوارش
- دستگاه ادراری تناسلی
- سر و گردن
از مزایای مهم این کتاب، میتونیم به استفاده از باکس هایی تحت عنوان ارتباط بالینی اشاره کنیم که در قسمت های مختلف کتاب، مثال هایی از کاربرد مطالب تئوری در بالین و نحوه ایجاد بیماری های مادرزادی صحبت کرده که بهمون کمک میکنه دید بالینی قوی تری داشته باشیم، و همچنین مطالب رو بهتر یادمون بمونه. از عکس های استفاده شده در این کتاب هم نباید غافل شد. تصاویر شماتیکی که در کتاب جنین شناسی لانگمن استفاده شدن با دقت بالا و مشخصا برای فهم بهتر مطالب نوشته شده طراحی شدن و خیلی به یادگیری کمک میکنن.
از لینک زیر میتونین نسخه 2019 رفرنس اصلی جنین شناسی لانگمن رو به زبان اصلی دانلود کنین:
مقایسه ترجمه های جنین شناسی لانگمن
حالا میخوایم ببینیم چه ترجمه هایی از کتاب جنین شناسی لانگمن وجود داره، اون ها رو بررسی کنیم و بهترین ترجمه جنین شناسی لانگمن رو بهتون معرفی کنیم.
1.جنین شناسی لانگمن انتشارات اندیشه رفیع و ترجمه دکتر حسن شیرازی: وقتی حرف از ترجمه کتاب های علوم تشریح میشه، دکتر حسن شیرزادی اسمیه که به گوش خیلی از ما آشنا هست. ایشون سال های زیادی رو صرف تدریس دروس مختلف علوم تشریح، تحقیق در زمینه اون ها و ترجمه ی منابع و کتاب های این دروس کرده که یکی از بهترین ترجمه ها هم، ترجمه ی کتاب لانگمنه. تفاوتی که این ترجمه با نسخه های دیگه داره، اینه که ساختار اصلی کتاب دچار کمترین تغییرات شده به این صورت که اصطلاحات، تصاویر، چینش صفحات نمودارها و… تا جای ممکن به شکل اصلی خود کتاب قرار داده شدن و ترجمه خیلی به متن اصلی نزدیک نگه داشته شده. این مسئله باعث شده که این ترجمه بسیار روون باشه و مخاطب رو به هدف اصلی کتاب نزدیک نگه داره. برای مشاهده بررسی تخصصی تر این ترجمه و همچنین امکان خرید کتاب با تخفیف ویژه، میتونین از لینک زیر استفاده کنین.
نمونه ترجمه انتشارات اندیشه رفیع
2.جنین شناسی لانگمن انتشارات ابن سینا ترجمه دکتر حسن زاده: دکتر حسن زاده هم کارنامه ای قوی در ترجمه و تالیف کتاب های مربوط به دروس علوم تشریح داره و این ترجمه هم از کارهای خوب ایشون به شمار میره. متن کتاب در این ترجمه هم روون و خوبه و چینش صفحات هم به خوبی انجام شده. شاید تنها ایرادی که بشه از این ترجمه گرفته اینه که اصطلاحات علمی انگلیسی در کنار متن فارسی آورده نشدن، در صورتی که یادگیری این عبارات برای دانشجوها ضروریه. برای مشاهده بررسی تخصصی تر این ترجمه و همچنین امکان خرید کتاب با تخفیف ویژه، میتونین از لینک زیر استفاده کنین.
نمونه ترجمه انتشارات ابن سینا
3.جنین شناسی لانگمن انتشارات گلبان ترجمه دکتر قاضی جهانی: این نسخه از ترجمه کتاب لانگمن رو میشه یکی از موارد خاص اون در نظر گرفت. این نسخه در بین دانشجوهای مامایی بیشتر از همه طرفدار داره، به این دلیل که اختصاصا توسط گروهی از اساتید رشته مامایی ترجمه و ویرایش شده که برای این رشته مناسب باشه. در انتهای هر فصل هم در این نسخه سوالاتی برای مرور مطالب گفته شده قرار داده شدن که به یادگیری بهتر کمک میکنن. در کل این ترجمه هم از بهترین ترجمه های موجود از کتاب لانگمنه. برای مشاهده بررسی تخصصی تر این ترجمه و همچنین امکان خرید کتاب با تخفیف ویژه، میتونین از لینک زیر استفاده کنین.
جنین شناسی لانگمن انتشارات گلبان
4.جنین شناسی لانگمن انتشارات حیدری ترجمه دکتر عمیدی: این نسخه از کتاب لانگمن هم از ترجمه های مورد استفاده در دانشگاه های ایرانه که متن روون و انتخاب کلمات مناسبی داره و میشه ازش به خوبی استفاده کرد. اما وجود برخی ایرادات کوچیک مثل برخی اشتباهات نگارشی و یا ترجمه برخی از اصطلاحات علمی انگلیسی که ممکنه باعث ایراد علمی و یا کج فهمی مخاطب بشه، باعث میشن که برخی از دانشجوها از این ترجمه استفاده نکنن و انتخاب های دیگه رو بررسی کنن. برای مشاهده بررسی تخصصی تر این ترجمه و همچنین امکان خرید کتاب با تخفیف ویژه، میتونین از لینک زیر استفاده کنین.
جنین شناسی لانگمن انتشارات حیدری
5.کتاب جنین شناسی لانگمن انتشارات آرتین طب ترجمه دکتر نوبخت: این نسخه از ترجمه های کتاب لانگمن، از موارد قدیمی اونه که مدت زیادیه در دانشگاه ها و توسط دانشجوهای مختلف استفاده میشه. چیدمان و تیتر بندی این کتاب از نقاط قوته اونه و خب چون از ترجمه های قدیمی هست و چندین دوره مورد بازبینی قرار گرفته اشکالات نگارشی و علمی به ندرت در اون وجود داره. اما نقطه ضعف این کتاب که باعث شده در سال های اخیر کمتر طالب داشته باشه اینه که ازش کلمات و اصطلاحات قدیمی و سنگین استفاده میشه که متن رو از حالت روونی در میاره و خوندنش رو سخت میکنه، به همین خاطر هم اخیرا استفاده از این نسخه ترجمه کاهش پیدا کرده. برای مشاهده بررسی تخصصی تر این ترجمه و همچنین امکان خرید کتاب با تخفیف ویژه، میتونین از لینک زیر استفاده کنین.
تمام موارد گفته شده ترجمه معتبر لانگمن 2024 هستن و آخرین نسخه تمام ترجمه ها در فروشگاه سایت مد اسمارت با تخفیف ویژه برای شما عزیزان موجود هست.
کدام ترجمه لانگمن بهتر است؟
طبق توضیحاتی که بالاتر گفتیم و همچنین طبق تجربه استفاده دانشجوها از نسخه های مختلف ترجمه کتاب لانگمن، بهترین ترجمه فارسی لانگمن، نسخه انشارات اندیشه رفیع با ترجمه دکتر شیرازی هست. این کتاب علاوه بر اینکه از نظر ساختاری بسیار به کتاب اصلی شبیه هست، اصطلاحات علمی و ضروری رو حفظ کرده و بقیه موارد رو با عبارات ساده و جملات کوتاه و روون ترجمه کرده که باعث میشه خوندن و فهم متن در این نسخه از ترجمه بسیار راحت باشه. اشکالات نگارشی و علمی هم در این کتاب به کمترین میزان ممکن وجود داره و همین دقت و توجه نویسندگان این کتاب باعث ایجاد یکی از بهترین نسخه های ترجمه لانگمن میشه.
همچنین کیفیت این نسخه از لحاظ صحافی، جنس صفحات، کیفیت چاپ و… هم بسیار مناسبه به صورتی که اون رو در عین مقاومت، برای خوندن راحت کنه.
جمع بندی
از اونجایی که جنین شناسی یکی از سخت ترین دروس علوم پایه است و تنها منبع این درس هم برای دانشجوهای پزشکی، دندان پزشکی، داروسازی و… کتاب لانگمنه، دانشجوها باید دقت ویژه ای در انتخاب ترجمه مناسب این کتاب داشته باشن، تا روون ترین و بهترین ترجمه لانگمن رو انتخاب کنن. در این مقاله ما مزایا و معایب ترجمه های موجود در بازار رو بررسی کردیم و از بین اون ها ترجمه انتشارات اندیشه رفیع رو به عنوان بهترین ترجمه جنین شناسی لانگمن بهتون معرفی کردیم. این کتاب رو میتونین از فروشگاه مد اسمارت با تخفیف ویژه تهیه کنین.
مثل همیشه اگر سوال، پیشنهاد، انتقاد و یا نظری داشتین، خوشحال میشیم اون رو در قسمت نظرات برای ما بنویسین.
جنین شناسی لانگمن را از کدام انتشارات بهتر است بخریم؟
نسخه انتشارات اندیشه رفیع بهترین ترجمه و نزدیک ترین متن به متن اصلی رفرنس بوده و در بین دانشجویان پر طرفدارتر است.
کدام ترجمه کتاب لانگمن کامل تر و روان تر است؟
نسخه ترجمه دکتر حسن شیرازی با جملات کوتاه و عبارات ساده روان ترین ترجمه این کتاب است. همچنین حفظ عبارات علمی به زبان اصلی از ویژگی های خوب این کتاب می باشد.