بیماری های هماتولوژی هاریسون 2018
بیماری های هماتولوژی
زبان | فارسی |
نویسنده | Fauci,Kasper |
مترجمان | دکتر بابک بهار |
ناشر | ارجمند |
سال انتشار | 1398 |
نوبت چاپ | ۲ |
شابک کتاب | 9786002008602 |
جلد کتاب | گالینگور |
قطع | وزیری |
تعدا صفحات | 440 |
بیماری های هماتولوژی هاریسون 2018
مقدمه
ترجمه ویرایش 20فصل هماتولوژی هاریسون 2018 به همت انتشارات کتاب ارجمند در اختیار دستیاران و دانشجویان پزشکی و پزشکان و متخصصان فارغ التحصیل می باشد. از خصوصیات ارزشمند این ترجمه در درجه اول می توان از روان بودن متن فارسی و جمله بندی های کوتاه تا متوسط مناسب نام برد که مترجم محترم جناب آقای دکتر محمدحسین عصاره بخوبی از عهده ترجمه مناسب برآمده اند و در عین حال حجم متن فارسی چندان از حجم متن اصلی انگلیسی بیشتر و افزون تر نمی باشد که این مطلب از خصوصیات فنی یک ترجمه خوب محسوب می شود،
در درجه دوم متن ترجمه شده توسط ویراستار مستقل سرکار خانم دکتر عاطفه عباس زاده عضو هیئت علمی محترم دانشگاه علوم پزشکی کردستان و پراستاری شده است. در ویراستاری مستقل متون ترجمه ای از اصول حتمی و ضروری ضمن ترجمه می باشد و سرکار خانم دکتر عباس زاده با توجه به تخصص و تسلط علمی خودبخودی متن را بازنگری و ویراستاری فرموده اند.
جهت ترجمه و جهت انتقال صحیح مفهوم به این ترتیب بیش از پیش ضمانت شده است. تمام اصطلاحات تخصص در پانویس متن موجود می باشند و توجه به این اصطلاحات از ضروریات مطالعه متن می باشد و سبب تقویت فرهنگ لغات تخصصی پزشکان و دانشجویان و دستیاران می شود. مطالعه این ترجمه برای بنده بسیار لذت بخش و سهل و روان بود و مطالعه آن را بر تمام دستیاران رشته داخلی و دستیاران فوق تخصصی خون انکولوژی و دانشجویان و انترنها توصیه میکنم.
Verified owner زهره (خریدار محصول) –
هم ترجمه و هم دسته بندیش خیلی خوبه..من که عاشقشم