بیماری های زنان برک و نواک جلد 2 سیاه و سفید 2019
بیماری های زنان
زبان | فارسي |
نویسنده | |
مترجمان | دکتر بهرام قاضی جهانی |
ناشر | انتشارات گلبان |
سال انتشار | 1399 |
نوبت چاپ | 1 |
شابک کتاب | 9789641503781 |
جلد کتاب | گالینگور |
قطع | وزیری |
تعدا صفحات | 450 |
بیماری های زنان برک و نواک جلد 2
فهرست کتاب بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم
ادامه قسمت دوم : موضوعات اصلی ژنیکولوژی
فصل ۱۷ تمایلات جنسی و اختلال عملکرد جنسی
فصل ۱۸ یائسگی
فصل ۱۹ بیماریهای خوش خیم پستان
فصل ۲۰ خشونت علیه زنان و تجاوز جنسی
قسمت سوم : مراقبتهای طبی اولیه
فصل ۲۱ مراقبتهای بهداشتی پشگیرانه و غربالگری
فصل ۲۲ مراقبتهای اولیه
فصل ۲۳ مشکلات شایع روانی
فصل ۲۴ طب مکمل و رویکردهای یکپارچه مرتبط با سلامت
قسمت چهارم : جراحی ژنیکولوژیک
فصل ۲۵ ارزیابی قبل از عمل و مراقبت بعد از عمل جراحی
فصل ۲۶ اندوسکوپی ژنیکولوژیک
فصل ۲۷ هیسترکتومی
فصل ۲۸ فناوری روبوتیک
قسمت پنجم : اوروژنیکولوژی
فصل ۲۹ دستگاه ادراری
فصل ۳۰ پرولاپس اعضای لگن
فصل ۳۱ اختلال عملکرد آنورکتال
مقدمه مترجم کتاب برک و نواک انتشارات گلبان
ترجمه کتب مرجع پزشکی که در سطح بسیار بالای استاندارد علمی نوشته میشوند و حاصل سالها تحقیق و تجربه استادان و محققان صاحب نام و دانشمندان سطح اول جهان هستند، حساسیتها و ظرافتهای خاصی می طلبد که ابتدا باید آنها را لحاظ کرد و سپس دست به قلم برد. وقتی به مقدمه دکتر جاناتان اس، برک، دقت میکنیم و از پیشینه این کتاب مطلع می شویم، حتما باید اندکی تأمل کنیم و اگر سازوکار و توان خود را مناسب دیدیم با دقت و با بهره گیری از بهترین امکانات، پای در راه بگذاریم بهترین مترجم، بهترین ویراستار، بهترین ناظر علمی، بهترین صفحه پرداز، بهترین ناشر و بهترین امکانات چاپ در این حلقه، چون خود بنده کمترین بودم،
از بهترینها کمک گرفتم و سعی کردم برای این کتاب ارزشمند، همتایی در زبان فارسی پدید آورم. این بار نیز از دقت نظر ستودنی استاد گرانقدر جناب آقای دکتر اقصی و همکاران محترمشان سرکار خانم دکتر کتابی و خانم دکتر اسماعیلی آزاد بهره گرفتم، و یا بهتر بگویم جناب آقای دکتر اقصی بنده را لایق محبت خویش دانستند و همچنان به شاگردی پذیرفتند. بیست و سه سال قبل بود که اولین بار در کلاس ایشان درس علم و اخلاق آموختم و هنوز هم از دانش والای ایشان بهره می برم. در ترجمه ویراستهای قبلی، از یاری همکاران گرانقدری بهره مند بودم که شایسته قدردانی هستند.
ادامه ی کتاب بیماریهای زنان برک و نواک
در ترجمه ویراست دوازدهم کتاب، دوستان و سروران گرامی، دکتر حمید مؤید، دکتر پروین مصطفی قره باغی، دکتر علیرضا مهرورز، دکتر مهرداد صلاحی و دکتر شهاب شریعت یاورم بودند. در ترجمه ویراست سیزدهم نیز از دقت نظر و همکاری خانمها روشنک قطبی و لادن آقایی برادران در غلط گیری و تطابق فصول کتاب بهره بردم که شایسته سپاس و قدردانی هستند و در گروه ویرایش ویراست سیزدهم نیز دکتر مهرا کتابی، دکتر سهیلا انصاری پور و شادروان دکتر نیلی مهرداد متحمل زحمات زیادی شده بودند. در ترجمه و بازبینی ویراست چهاردهم نیز خانمها آزاده زنوزی و نسیم بهرامی با دقت نظر مثال زدنی خود با بنده همکاری داشتند.
در ترجمه ویراست پانزدهم و شانزدهم کتاب، از همکاری خانم روشنک قطبی بهره مند بودم. با توجه به تغییرات بسیار عمیق ویراست شانزدهم، بسیاری از فصول مجددأ ترجمه شدند و بسیاری نیز که با تغییرات شدید مواجه شده بودند کاملا بازنگری شدند تا هیچ نکته ای از قلم نیفتد. کلا سبک ترجمه نیز تغییر داده شد تا متنی روان و منطبق با اصول علمي ترجمه تقدیم خوانندگان شود.
متن ترجمه چندین بار با اصل کتاب مطابقت داده شده است تا متنی عاری از غلط تقدیم دانش پژوهان شود، اما معترفیم که تنها املای بی غلط املای نانوشته است، و بهترین دلیل بر این ادعا، خطاهایی است که هرازچندگاه در متن اصلی پیدا کردم که به صورت زیرنویس به آنها اشاره شده است و به گروه مؤلفان نیز منعکس خواهد شد.
بهرام قاضی جهانی
خرید کتاب بیماری های زنان برک و نواک جلد 1
نقد و بررسیها
حذف فیلترهاهنوز بررسیای ثبت نشده است.