بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم (رنگی) ۲۰۱۹
بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم
بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم (رنگی) ۲۰۱۹
زبان | فارسي |
نویسندگان | – |
مترجمان | دکتر بهرام قاضی جهانی |
ناشر | انتشارات گلبان |
سال انتشار | 1399 |
نوبت چاپ | 1 |
شابک کتاب | ـ |
جلد کتاب | ـ |
قطع | ـ |
تعداد صفحات | ـ |
فهرست کتاب بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم (رنگی) ۲۰۱۹
ادامه قسمت دوم
موضوعات اصلی ژنیکولوژی
فصل ۱۷
تمایلات جنسی و اختلال عملکرد جنسی
رزماری باسون
فصل ۱۸
یائسگی
جان ال شیفرن
ایساک شیف
فصل ۱۹
بیماریهای خوش خیم پستان
جوانا ال هانتر – اسكويرز
کارلی کی تامپسون
آرماندو ای جولانو
فصل ۲۰
خشونت علیه زنان و تجاوز جنسی
پائولا جی هیلارد
قسمت سوم
مراقبتهای طبی اولیه
فصل ۲۱
مراقبتهای بهداشتی پشگیرانه و غربالگری
ونق کی نوک
پائولا جي آدامز هيلارد
فصل ۲۲
مراقبتهای اولیه
شارون تي فلان
فصل ۲۳
مشکلات شایع روانی
آنجلا دوی شرستا
نادا لوگان استاتلند
فصل ۲۴
طب مکمل و رویکردهای یکپارچه مرتبط با سلامت
تریسی دبلیو گودت
قسمت چهارم
جراحی ژنیکولوژیک
فصل ۲۵
ارزیابی قبل از عمل و مراقبت بعد از عمل جراحی
دانیل ال کلارک – پیرسون
استفانی ای سولیوان
استوارت آرپیرس
لیندسی ام وست
فصل ۲۶
آندوسکوپی ژنیکولوژیک
مالكوم جي مونرو
ویلیام اچ پارکر
فصل ۲۷
هیسترکتومی
توماسو فالكون
بری ردجوی
فصل ۲۸
فناوری روبوتیک
مگان آن واسون
خاویر آف ماگرینا
مقدمه مؤلف کتاب بیماری های زنان نواک
ویراست نخست کتاب بیماریهای زنان نواک که به قلم پزشک معروف، دکتر امیل نواک از دانشگاه جانز هاپکینز، به زیور طبع آراسته شد، به مرجع بین المللی موفق و کارآمدی برای طب زنان مبدل گردید.
ویراست شانزدهم، دقیقا حاصل و پرورش یافته آن کتاب است و همان قالب مفید چهار ویراست قبلی را حفظ کرده و در آن، برای تسهیل درک مطالب از تصاویر تمام رنگی و فوتوگرافها استفاده شده است.
همانند ویراستهای قبلی، هدف ما ارایه خلاصه ای جامع از رشته تخصصی ژنیکولوژی است.
تمام فصلها به طور کامل بازنگری شده اند تا اطلاعات و مراجع جدید و روزآمد ارایه شوند. تصاویر و فوتوگرافها روزآمد شده و قابل دسترسی و آگاهی بخش تر شده ان
این کتاب که ریشه در دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی جانز هاپکینز دارد، همچنان منعکس کننده مشارکتهای این سازمان بزرگ است.
جاناتان اس. برک
پس از ویراست پنجم کتاب و فوت دکتر نواک در سال ۱۹۵۷، تعداد زیادی از پزشکان دانشگاه جانز هاپکینز و سپس تعدادی از اعضای دانشکده ون دربیلت، مشعل دار ادامه راه شدند که اسامی آنان و ویراست کتابی که ایشان مسؤولیت آن را عهده دار بوده اند، به شرح زیر است: دکتر ادموند ر. نواک تا پایان ویراست نهم در سال ۱۹۷۹؛ دکتر هاوارد و. جونز و دکتر جورجينا سیگار جونز تا پایان ویراست دهم در سال ۱۹۸۱؛ و دکتر هاوارد و. جونز (سوم)، دکتر لونی اس. بارنت و دکتر آن لوکستون ونتز تا پایان ویراست یازدهم در سال ۱۹۸۸. این مؤلفان که از تعداد زیادی از همکاران خود در دانشگاه جانز هاپکینز و به ویژه دکتر جی. دونالد وودراف و دکتر کونراد جی جولیان کمک گرفته بودند
در نیمه دوم قرن بیستم به توصیف تخصص ژنیکولوژی کمک کردند و تخصص زنان را به ترتیبی که ما امروزه میشناسیم شکل و جهت دادند .
جاناتان اس. برک
از جمله، درمانهای طبی و جراحی، اندوکرینولوژی باروری، فن آوریهای کمک باروری، اونکولوژی زنان، اوروژنیکولوژی و بیماریهای عفونی. من که از دانش آموختگان دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی جانز هاپکینز هستم، افتخار دارم که در این کار بزرگ مشارکت داشته ام. ویراست شانزدهم کتاب تحت عنوان بیماریهای زنان برک و نواک، در هشت قسمت ارایه شده است.
قسمت اول تحت عنوان اصول طب عملی، شامل بررسی اولیه بیماران ژنیکولوژیک، شرح حال و معاينه فیزیکی و مهارتهای برقراری ارتباط است.
در این قسمت از کتاب، به اصول اخلاقي مراقبت از بیمار، تضمین و بهبود کیفیت و اپیدمیولوژی اختلالات ژنیکولوژیک پرداخته می شود و در فصلهایی نیز اصول علمی این تخصص شامل آناتومی و جنین شناسی، بیولوژی مولکولی و ژنتیک و فیزیولوژی تولیدمثل به اختصار آورده شده اند.
قسمت دوم تحت عنوان موضوعات اصلی ژنیکولوژی، شامل فصلهای زیر است: بلوغ، ژنیکولوژی کودکان و نوجوانان، ژنیکولوژی بزرگسالان و بیماریهای خوش خیم دستگاه تناسلی زنان (بررسی عفونتهای لگن، فیبروئیدهای رحمی، درد، بیماری داخل اپی تلیومی، عملکرد دستگاه تناسلی زنان از بلوغ تا یائسگی و بررسی بیماریهای خوش خیم پستان)، فصل جدیدی در مورد موضوعی حساس و بسیار مهم در این قسمت اضافه شده است که خشونت علیه زنان و تجاوز جنسی نام دارد.
جاناتان اس. برک
قسمت سوم تحت عنوان مراقبتهای طبی اولیه، بر اهمیت مراقبتهای بهداشتی اولیه از زنان تأکید دارد: مراقبتهای پیشگیرانه و غربالگری، مراقبتهای روانی و طب مکمل قسمت چهارم تحت عنوان ژنیکولوژی اپراتیو، مراقبتهای حول وحوش عمل و درمان جراحی اختلالات خوش خیم ژنیکولوژیک را با استفاده از اندوسکوپی، هیسترکتومی و جراحیهای روبوتیک پوشش میدهد. قسمت پنجم با اوروژنیکولوژی،
حاوی فصلهایی در مورد دستگاه ادراری، پرولاپس و مشکلات آنورکتال است. قسمت ششم تحت عنوان موضوعات مراحل ابتدایی حاملگی، شامل روشهای اداره سقط زودرس و حاملگی اکتوپیک است. در قسمت هفتم یعنی اندوکرینولوژی باروری و ناباروری، روشهای اداره آمنوره، اختلالات اندوکرین اصلی و
ناباروری پوشش داده شده اند. قسمت هشتم تحت عنوان اونکولوژی ژنیکولوژیک، به بیماریهای بدخیم دستگاه تناسلی زنان و سرطان پستان می پردازد.
سپاس ویژه خود را تقدیم ویراستار محتوایی خوش ذوق کتاب، دبورا برک، تقدیم میکنم که با دقت تمام پروژه را از دست نوشته های اولیه تا صفحه آرایی زیر نظر داشته است.
بر خود واجب می دانم از افراد زیادی که در مؤسسه ویلیامز – ویلکینز یاور من بودند سپاسگزاری کنم، به ویژه چارلی میچل که قریب به ربع قرن همکار من بوده اند و از نظر من بهترین ادیتور در نشر کتب پزشکی به حساب می آیند.
جاناتان اس. برک
جا دارد از افراد بسیاری که در پیدایش این کتاب مشارکت داشته اند تشکر کنم و نهایت امتنان خود را از اشلی فیشر و کایلا اسمال برای تعهد و مهارت و اشتیاق ایشان در جریان نسخه خوانی در روند ویرایش ابزار می کنم. از کار چشمگیر کریس میلر در آپتارا که با ظرافت و مهارت در همکاری نزدیک با من صفحه پردازی نهایی و قالب بندی این کتاب را عهده دار بود، سپاسگزاری می کنم.
از تیم هنگست که از تصویرگران برجسته طبی است، به خاطر تصاویر عالی، نقاشیهای آناتومیک و طراحیهای مناسب برای تمام ویراستهای تحت هدایت من، بی نهایت سپاسگزارم.
جا دارد از تلاشهای دوستان و همکاران سابقم، دین شرمن ملینکوف، دکتر جی. دونالد وودراف، دکتر كنت جی. رایان، دکتر جی. جورج مور و دکتر ویلیام جی. دیگنام و همچنین همکاران کنونی ام دکتر ایساک شیف و دکتر بورلی میچل و استاد ممتاز فیلیپ پیزو، تشکر کنم. تک تک این پزشکان و دانشمندان، راهنما و مشوق من در این راه بودند.
جا دارد تشکر ویژه ای از لاری لاکوب، نیکول کیدمن کیت اوربان، تریشا يروود و گارت بروکس به خاطر حمایت ایشان از مرکز سرطان زنان استنفورد و کمکهاء تشویقها و دوستیهای آنان داشته باشم که محرک و مشوق این پروژه بوده اند.
جاناتان اس. برک
من پس از ۱۲ سال ریاست دپارتمان زنان و زایمان دانشگاه علوم پزشکی استنفورد، در سال ۲۰۱۷ از سمت خود کنار رفتم تا به فعالیتهای آکادمیک دیگر در دانشگاه استنفورد و دانشگاه علوم پزشکی استنفورد بپردازم.
بلندنظری و تعهد همکاران من در استنفورد در زمینه حقوق زنان و سلامت آنان، مایه لذت و نیز الهام بخش من بوده است.
جامعه پیرامون دانشگاه نیز در تعهد به بهبود سلامت و بهزیستی زنان سهیم بوده است و من از ایشان نیز برای تلاشهایشان در جهت ارایه نوع متفاوتی از خدمات به زنان و خانواده های آنان سپاسگزارم.
من همچنان به تداوم اثر مثبت این تخصص بر سلامت زنان در سرتاسر جهان خوش بین هستم.
آرزوی قلبی من این است که کتاب حاضر به تمام زنان سود برساند و تعداد افراد مبتلا به بیماریهای دستگاه تولیدمثل زنان و بیماریهای پستان را کاهش دهد.
برای نیل به این هدف، این کتاب به عنوان منبعی برای کمک و تشویق تمام کسانی که تخصص ژنیکولوژی را مطالعه می کنند، ارایه شده است.|
جاناتان اس. برک
پیشگفتار کتاب بیماری های زنان نواک
امیل نواک از دانشگاه علوم پزشکی و بیمارستان جانز هاپکینز، اولین بار در سال ۱۹۴۱ کتاب خود را تحت عنوان Textbook of Gynecology به رشته تحریر درآورد و تا سالهای متمادی از آن تاریخ، هنوز مرجع استاندارد این رشته محسوب می شود.
ویراست چهاردهم این کتاب شاخص که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد، نام تازه ای تحت عنوان کتاب بیماریهای زنان برک و نواک، به خود گرفت تا هم بر جایگاه دکتر جاناتان اس. برک و هم بر جایگاه دکتر نواک فقید ارج نهاده شود که در چند ویراست قبلی کتاب مشارکت چشمگیری داشتند و در موارد ضروری با روزآمد کردن آن، باعث شدند اعتبار و کارایی این کتاب برای نسلهای جدید پزشکان حفظ شود.
این کتاب همچنان جایگاه برجسته خود را به عنوان یکی از منابع جامع اصلی در این رشته حفظ کرده است و مطمئنأ ويراست شانزدهم آن نیز از این قاعده مستثنی نخواهد بود.
دکتر برک برای آماده سازی ویراست شانزدهم، مجموعه ای کارآمد از همکاران، اعم از پزشکان و محققان را که هر کدام از پیشروان رشته خود محسوب می شوند گرد هم آورده است؛ متخصصانی که از دانش خردمندانه و دیدگاههایی ارزشمند در مورد حوزه های مهارتی خود برخوردارند.
جاناتان اس. برک
حاصل این تلاش مجموعه ای جامع در مورد تجارب فعلی (البته با نگاهی به پیشرفتهای آتی) در زمینه دانش ژنیکولوژی و رشته های فوق تخصصی مربوط به آن است.
همچنین به پیشرفتهای بدیع در زمینه فعالیتهای پژوهشی و تجارب بالینی، به تفصیل پرداخته شده است.
به عنوان مثال، در همگامی با گسترش یکی از شاخه های فوق تخصصی ژنیکولوژی، مطالعه فصلهایی در مورد دستگاه ادراری، پرولاپس و مسایل آنورکتال برای درک این رشته ضروری است.
در سرتاسر فصلهای مربوط به اندوسکوپی، هیسترکتومی و فن آوری روبوتیک، حوزه بسیار گسترده جراحیهای ژنیکولوژیک minimally invasive پوشش داده شده است.
زنان
با توجه به جایگاه دکتر برک به عنوان یکی از پیشگامان و مبتکران رشته اونکولوژی ژنیکولوژیک، جای شگفتی نیست که این کتاب به عنوان دایرة المعارف بی بدیلی جایگاه خود را در این زمینه حفظ خواهد کرد.
مبحث علوم پایه، به زیبایی با اصول طب عملی در هم آمیخته است و سبب آگاهی از تغییرات متعددی می شود که در سالهای اخیر در طب بالینی رخ داده اند.
دلسوزی و حساسیت در سرتاسر این کتاب به ویژه در مباحث مربوط به مسایل جنسی و موضوعات مرتبط با آن، آشکارا دیده می شود. برای رعایت این حساسیت، فصل خشونت علیه زنان به منظور مراقبت از زنان ضروری است و امروزه بیش از پیش به یکی از مسؤولیتهای ما تبدیل شده است.
جاناتان اس. برک
مباحث مرسوم ژنیکولوژی با چهارچوبی جالب و همراه با تمام اطلاعات مورد نیاز ژنیکولوژیستها توضیح داده شده اند تا ارایه مراقبتهای عالی به بیماران امکان پذیر شود.
یکی دیگر از ویژگیهای جذاب این کتاب این است که با تصاویر و نقاشیهای تمام رنگی منتشر شده است و این ویژگی، آن را به کتابی خواندنی و با قابلیت دسترسی آسان به مطالب، تبدیل کرده است.
افراد شاغل در تخصص طبی ژنیکولوژی اعم از پزشکان و محققان، خود را به طور کامل وقف مراقبت از زنان و سلامت آنان کرده اند. ویراست جدید «کتاب بیماریهای زنان براک و نواک، هم به عنوان ابزاری مطالعاتی و هم به عنوان منبع، همانند ویراستهای قبلی آن موهبتی ارزشمند در روند انجام این وظیفه خطیر خواهد بود.
مقدمه کتاب بیماری های زنان نواک
کتابی که در دست دارید، ۷۸ سال پیش برای اولین بار به چاپ رسید، توسط پروفسور Emil Novel در دانشگاه جانز هاپکینز.
کتاب، اکنون به چاپ شانزدهم رسیده است، کم وبیش هر پنج سال یک بار تجدید چاپ شده است.
طبیعی است که در طی این مدت طولانی دستخوش تغییرات شگرفی شده است همانطور که علم پزشکی تغییر کرده است.
من، چاپ اول کتاب را ندیده ام. نسخه ای که ما خواندیم چاپ دهم سال ۱۹۸۱، ۳۸ سال پیش بود.
چاپ دهم چیزی حدود هشتصد صفحه در قطع یک سوم کتاب فعلی بود. این چاپ در قطعی بزرگتر و حدود هزارودویست صفحه است.
چاپ دهم هفت نویسنده داشت و چاپ فعلی هشتادوپنج نویسنده، عمده ی این نویسندگان از دانشگاه جانز هاپکینز، هاروارد و استنفورد هستند.
از پروفسورهای مشهور تا fellowها و حتی یک رزیدنت زنان از دانشگاه استفورد. همچنین نویسنده هایی از دانشگاه British Columbia در کانادا، پروفسورهایی از استرالياء بلژیک و آلمان.
حقیقتا که نوشتن کتابهای پزشکی از این دست و این تنوع مطالب از عهدهی یکی دو نفر ساخته نیست و یک لشکر نویسنده لازم دارد.
مقدمه ی Emil Noak بر چاپ اول خواندنی است و نشان از هوش و وسعت دید این پزشک زنان دارد.
نواک
او می نویسد که “… در کتابش چندان به جزئیات اعمال جراحی نپرداخته است زیرا که روز به روز بیمارانی که نیاز به عمل جراحی دارند کمتر می شوند و در مقابل ما آگاهی بیشتری از آندوکرینولوژی زنان پیدا میکنیم که چندان ربطی به اعمال جراحی ندارد.” این حرف ۷۸ سال پیش زده شده است.
براساس آمار در بیست سال گذشته بیشترین تحقیقاتی که در كل علم پزشکی شده است در حوزه ی Human Reproduction بوده است سبک نگارش فصل ها، تصاویر بسیار دقیق و گویا، درج نکات کلیدی، پیشنهادها برای فهم بهتر فصل، همه و همه نشان از دقت و درایت نویسندگان در جهت آموزش خوانندگان دارد.
کار ترجمهی چنین کتابی از عهدهی هر خواننده ای که با زبان انگلیسی آشناست، خارج است. فقط اشخاص حرفه ای، دقیق و صبور نیاز است که قلم به تخم چشم بزنند و در آخر قدر ببینند یا نبینند. دکتر قاضی جهانی و همکارانشان، چون همیشه، این راه سخت را پیمودند و سربلند بیرون آمدند.
خانم دکتر مهرا کتابی و خانم دکتر رامک اسماعیلی آزاد مطالب را با وجود گرفتاری های بیشمار کاری، ویرایش کردند.
آقای روشنائی با تمام توان، کتاب را همانگونه که اصل آن است، از آب و گل درآوردند. من هم همینطور نگاه کردم و تحسین تردید ندارم که خواننده های این کتاب بهرهها خواهند برد، چنین باد.
ملک منصور اقصی
مقدمه مترجم کتاب بیماری های زنان نواک
ترجمه کتب مرجع پزشکی که در سطح بسیار بالای استاندارد علمی نوشته می شوند و حاصل سالها تحقیق و تجربه استادان و محققان صاحب نام و دانشمندان سطح اول جهان هستند، حساسیتها و ظرافتهای خاصی می طلبد که ابتدا باید آنها را لحاظ کرد و سپس دست به قلم برد.
وقتی به مقدمه دکترجاناتان اس. برک، دقت میکنیم و از پیشینه این کتاب مطلع می شویم، حتما باید اندکی تأمل کنیم و اگر سازوکار و توان خود را مناسب دیدیم با دقت و با بهره گیری از بهترین امکانات، پای در راه بگذاریم بهترین مترجم، بهترین ویراستار، بهترین ناظر علمی، بهترین صفحه پرداز، بهترین ناشر و بهترین امکانات چاپ. در این حلقه، چون خود بنده کمترین بودم، از بهترینها کمک گرفتم و سعی کردم برای این کتاب ارزشمند، همتایی در زبان فارسی پدید آورم.
این بار نیز از دقت نظر ستودنی استاد گرانقدر جناب آقای دکتر اقصی و همکاران محترمشان سرکار خانم دکتر کتابی و خانم دکتر اسماعیلی آزاد بهره گرفتم، و یا بهتر بگویم جناب آقای دکتر اقصی بنده را لایق محبت خویش دانستند و همچنان به شاگردی پذیرفتند.
بیست و سه سال قبل بود که اولین بار در کلاس ایشان درس علم و اخلاق آموختم و هنوز هم از دانش والای ایشان بهره می برم.
در ترجمه ویراستهای قبلی، از یاری همکاران گرانقدری بهره مند بودم که شایسته قدردانی هستند. در ترجمه ویراست دوازدهم کتاب، دوستان و سروران گرامی، دکتر حمید مؤید، دکتر پروین مصطفی قره باغی، دکتر علیرضا مهرورز، دکتر مهرداد صلاحی و دکتر شهاب شریعت یاورم بودند،
زنان
در ترجمه ویراست سیزدهم نیز از دقت نظر و همکاری خانمها روشنک قطبی و لادن آقایی برادران در غلط گیری و تطابق فصول کتاب بهره بردم که شایسته سپاس و قدردانی هستند و در گروه ویرایش ویراست سیزدهم نیز دکتر مهرا کتابی، دکتر سهیلا انصاری پور و شادروان دکتر نیلی مهرداد متحمل زحمات زیادی شده بودند.
در ترجمه و بازبینی ویراست چهاردهم نیز خانمها آزاده زنوزی و نسیم بهرامی با دقت نظر مثال زدنی خود با بنده همکاری داشتند.
در ترجمه ویراست پانزدهم و شانزدهم کتاب، از همکاری خانم روشنک قطبی بهره مند بودم.
با توجه به تغییرات بسیار عمیق ویراست شانزدهم، بسیاری از فصول مجددأ ترجمه شدند و بسیاری نیز که با تغییرات شدید مواجه شده بودند کاملا بازنگری شدند تا هیچ نکته ای از قلم نیفتد.
کلا سبک ترجمه نیز تغییر داده شد تا متنی روان و منطبق با اصول علمي ترجمه تقدیم خوانندگان شود. متن ترجمه چندین بار با اصل کتاب مطابقت داده شده است تا متنی عاری از غلط تقدیم دانش پژوهان شود، اما معترفیم که تنها املای بی غلط، املای نانوشته است، و بهترین دلیل بر این ادعا، خطاهایی است که هر از چندگاه در متن اصلی پیدا کردم که به صورت زیرنویس به آنها اشاره شده است و به گروه مؤلفان نیز منعکس خواهد شد.
از خوانندگان عزیز خواهشمندم هرگونه غلط علمی و حتی املایی را به نشانیgolban . pub @ gmail . comبه اطلاع بنده برسانند تا در چاپهای بعدی در جهت اصلاح آنها اقدام شود.
مقدمه ناشر کتاب بیماری های زنان نواک
نشر کتب مرجع دانشگاهی و به ویژه کتب علوم پزشکی، چه در زمینه تألیف و چه در زمینه ترجمه، سازوکار خاص خود را می طلبد
بی شک بدون بهره مندی از دانش تخصصی و شیوه های کنترل کیفیت حاصل کار فاصله بسیاری با استانداردهای علمی خواهد داشت و چون ناشران دانشگاهی با آموزش قشر فرهیخته ای از جوانان سروکار دارند، اثر سوء این مسأله بسیار عمیق خواهد بود. عدم نظارت علمی بر کتب نیز سبب شده است معیاری عینی برای سنجش کیفیت وجود نداشته باشد
اما انتخاب و استقبال مخاطبان معیار بسیار معتبری در اختیارمان قرار داده است.
بیماری های زنان برک و نواک جلد دوم (رنگی) ۲۰۱۹
گلبان علاوه بر این معیار، خود را با معیارهای کنترل کیفیت هم می سنجد و خود را در معرض قضاوت ممیزان نیز قرار می دهد.
این بار نیز همچون گذشته با نگاهی علمی به ترجمه، از گروه ترجمه دکتر قاضی جهانی برای ترجمه این اثر دعوت شده است و ایشان با هدایت و نظارت استاد گرانقدر جناب آقای دکتر اقصی و همکاران ارجمندشان سرکار خانم دکتر مهرا کتابی و سرکار خانم دکتر رامک اسماعیلی آزاد، مسؤولیت ترجمه این کتاب ارزشمند را عهده دار شده اند.
گلبان همواره پذیرای انتقادها و پیشنهادهای شما یاران و همراهان گرامی است و گامی بدون آگاهی از نظر شما برنمی دارد.
حسن روشنایی مدیر انتشارات گلبان
نقد و بررسیها
حذف فیلترهاهنوز بررسیای ثبت نشده است.