کتاب نوزادان نلسون 2020

نوزادان نلسون 2020 انتشارات گلبان

کتاب نوزادان نلسون 2020

مترجمان کتاب نوزادان نلسون انتشارات گلبان 2020:

دکتر آزاده زنوزی :مدير پژوهش واحد ورامين

مژگان مظاهری

ویرایستار: بهرام قاضی جهانی

زیر نظر : دکتر سید حسین فخرایی

فهرست کتاب نوزادان نلسون آزاده زنوزی :

١- مروری بر مرگ و میر و موربیدیته

۲ – نوزاد 

٣- حاملگیهای پرخطر 

۴- جنین

۵- مداخلات و جراحی جنینی

۶- نوزادان پرخطر

۷- انتقال نوزادان به شدت بدحال

۸- تظاهرات بالینی بیماریها در دوره نوزادی 

۹ – اختلالات دستگاه عصبی مرکزی

۱۰ – احیای نوزاد و اورژانسهای اتاق زایمان

۱۱ – اختلالات دستگاه تنفس

۱۲ – اختلالات دستگاه گوارش 

۱۳ – اختلالات خونی 

۱۴ – ناف

۱۵ – سندرمهای پرهیز 

۱۶- اختلالات سیستم اندوکرین (غدد درون ریز)

۱۷ – دیسمورفولوژی

۱۸ – اپیدمیولوژی عفونتها

۱۹ – عفونتهای کسب شده در اثر مراقبتهای بهداشتی

۲۰- عفونتهای مادرزادی و پریناتال 

مقدمه استاد از کتاب نوزادان نلسون 2020 گلبان:

ترجمه فصل نوزادان کتاب نلسون ۲۰۲۰ که به وسیله جناب آقای دکتر قاضی جهانی و همکاران ایشان انجام شده است به طور کامل مطالعه شد. این ترجمه بسیار دقیق و مطابق متن اصلی کتاب است و در عین حال از سادگی و روانی برخوردار است که خواننده از مطالعه آن کمال استفاده را خواهد برد.

فصل نوزادان از مباحث اصلی و بسیار مهم کتاب کودکان نلسون و از قسمتهای حایز اهمیت جهت استفاده فراگیران رشته های علوم پزشکی و دستیاران تخصصی کودکان و فوق تخصص نوزادان می باشد و اینجانب مطالعه این بخش از کتاب نلسون را به کلیه همکاران متخصص کودکان و دستیاران رشته اطفال و دانشجویان عزیز پزشکی و مامایی توصیه می نمایم.

در خاتمه موفقیت روزافزون آقای دکتر قاضی جهانی را در ارایه خدمات ارزشمندشان به جامعه پزشکی و نیز دوست گرامی آقای حسن روشنایی مدیر عامل محترم انتشارات گلبان را که تلاش مستمری برای انتشار کتب پزشکی و علوم وابسته می نمایند از درگاه خداوند متعادل خواستارم.

دکتر سیدحسین فخرایی استاد دانشگاه – فوق تخصص نوزادان

مقدمه مترجم کتاب نوزادان نلسون قاضی جهانی:

کتابهای مرجع پزشکی که به زبان انگلیسی تألیف می شوند، در سطح بسیار بالایی از معیارها و استانداردهای علمی بین المللی تهیه و تنظیم می شوند و حاصل تلاش و تحقیق دهها و گاهی صدها استاد و محقق صاحب نام و طراز اول جهان هستند و قدمت اکثر آنها از سن ما مترجمان بیشتر است و حتی گاهی به دو برابر و سه برابر سن ما هم می رسد.

پس وقتی دست به قلم می بریم و می خواهیم چنین کتابهایی را ترجمه کنیم، بهتر است اول اندکی تأمل کنیم و بعد اگر سازوکارمان را مناسب دیدیم دست به چنین کاری بزنیم.

بهترین کار این است که گروهی از مترجمان و ویراستاران مجرب که در رشته مورد نظر تجربہ کاری لازم را دارند، زیر نظر مستقیم یکی از استادان طراز اول آن رشته، اقدام به ترجمه کتاب کنند. البته بازبینی چندباره کار و اصول فنی دیگر، نیازی به تأکید ندارد. حتی بعد از همه این کارها، باز هم نمی توان خطاهای احتمالی را انکار کرد، اما می توان این خطاها را به حداقل رساند.

pdf کتاب نوزادان نلسون 2020

مترجمان ویراست ۲۰۰۷ کتاب نوزادان نلسون، خانمها شهلا همت زاده، معصومه هاشمی قاسم آبادی، حوریه شایگان و نازی کریمی، از جوانان دانشمند و مشتاق این مرز و بوم هستند که فن ترجمه کتابهای پزشکی را با مشورت خود من آموخته اند و آینده درخشانی در این زمینه در پیش رو دارند. در ویراست ۲۰۱۵، به علت عدم دسترسی به مترجمان قبلی، کار ترجمه و بازبینی متن جدید را با همکاری دکتر آیدین تبریزی انجام دادم و ویرایش نهایی اثر نیز بر عهده خود من بوده است.

در ویراست ۲۰۲۰ کتاب، از دانش والای استاد گرانقدر، سرکار خانم دکتر مژگان مظاهری و نیز از دانش و همت همکار خوبم سرکار خانم دکتر آزاده زنوزی بهره بردم و خود نیز در کنار این عزیزان به تحسین تلاش ایشان و ویرایش کتاب پرداختم.

نظارت علمی بر روند کار، بر عهده استاد ارجمند جناب آقای دکتر سید حسین فخرایی بوده، که بی شک با نام و تألیفات دیگر ایشان آشنا هستید. ایشان که از استادان صاحب نام این مرزوبوم هستند، بنده و گروه ترجمه را لایق محبت خود دانستند و با دقت نظر مثال زدنی، زحمت نظارت بر کتاب را متقبل شدند.

از خوانندگان گرامی خواهشمندم خطاها و اشتباهات موجود در متن را به نشانی ناشر به اطلاع گروه ترجمه برسانند تا در چاپهای بعدی، در مورد اصلاح آنها اقدام شود.

دکتر بهرام قاضی جهانی

کتاب نمودارنامه نوزادان نلسون