جنین شناسی لانگمن ترجمه ملیحه نوبخت
یکی از ترجمه های قدیمی ولی نه چندان پرطرفداری از کتاب جنین شناسی لانگمن، ترجمه نوبخت هست که توسط انتشارات آرتین طب به چاپ رسیده. آخرین ادیشن این کتاب ویرایش 15 یا همون ادیشن 2024 هست که به تازگی منتشر شده. این ترجمه مثل سایر ترجمه های موجود به صورت رنگی و تک جلد چاپ شده. این کتاب با بالاترین تخفیف ممکن در فروشگاه پزشکی مد اسمارت قرار داده شده که علاوه بر اون با کامنت گذاشتن زیر همین پست میتونید کد تخفیف بیشتری هم دریافت کنید. در ادامه ویژگی ها و خصوصیات منحصر به فرد این کتاب توضیح داده شده. آگر میخواید به طور خلاصه از ویزگی های این کتاب مطلع بشید، پیشنهاد میکنم به جدول زیر دقت کنید. در این جدول به هر کدوم از ویژگی های کتاب نمره از 10 داده شده.
کیفیت صحافی 7/10 کیفیت چاپ 7/10 کیفیت متن کتاب 6/10 کم بودن اشکالات نگارشی و علمی 7/10 چیدمان مطالب 7/10
سرفصل های کتاب جنین شناسی پزشکی لانگمن آرتین طب
بخش ۱-جنین شناسی عمومی
- فصل ۱- مقدمه ای بر تنظیم و پیام رسانی مولکولی
- فصل ۲ – گامتوژنزیس: تبدیل شدن سلولهای زایا به گامتهای نر و ماده
- فصل ۳- هفته اول تکوین: تخمک گذاری تا لانه گزینی
- فصل ۴ – هفته دوم تكوين : صفحه زایای دولایه
- فصل ۵ – هفته سوم تکوین: صفحه زایای سه لایه ای
- فصل ۶- هفته های سوم تا هشتم: دوره رویانی
- فصل ۷- لوله گوارش و حفرات بدن
- فصل ۸ ماه سوم تا تولد: جنین و جفت
- فصل ۹ – نواقص مادرزادی و تشخیص پیش از تولد
بخش ۲-جنین شناسی دستگاه های بدن
- فصل ۱۰- اسکلت محوری
- فصل ۱۱ – دستگاه عضلانی
- فصل ۱۲ – اندامها
- فصل ۱۳ – دستگاه قلبی – عروقی
- فصل ۱۴ – دستگاه تنفس
- فصل ۱۵ – دستگاه گوارش
- فصل ۱۶ – دستگاه ادراری – تناسلی
- فصل ۱۷ – سر و گردن
- فصل ۱۸- دستگاه عصبی مرکزی
- فصل ۱۹ – گوش ا گوش داخلی
- فصل ۲۰- چشم
- فصل ۲۱ – دستگاه پوششی
بخش ۳- ضمائم
- پاسخ پرسش ها
- واژه نامه اصطلاحات کلیدی
- واژه یاب
ویژگی های کتاب
نکته ای که باید به اون توجه کنید اینه که همه ترجمه های موجود از کتاب لانگمن، از نظر محتوایی با هم دیگه تفاوتی ندارن و بیشتر در متن کتاب با هم دیگه متفاوت هستن. اگر میخواید با بهترین ترجمه های این کتاب که یکی از کتاب های ترم یک پزشکی به شمار میره آشنا بشید، پیشنهاد میکنم مقاله { بهترین ترجمه جنین شناسی لانگمن } رو مطالعه کنید.
همونطوری که ابتدای توضحیات گفتم، این کتاب طرفدار های زیادی نداره که دلیل اصلی اون ترجمه سخت و روون نبودن متن کتاب هست. در مقایسه با سایر ترجمه ها مثل ترجمه دکتر حسن زاده یا دکتر شیرازی ، کلمات به کار برده شده در این کتاب نسبتا رسمی و سخت هستن و خیلی کم به اصطلاحات انگلیسی توجه شده که میشه گفت یکی دیگه ازنقطه ضعف های کتاب به شمار میره. نمونه ترجمه این کتاب رو در تصویر میتونید ببینید.
علاوه بر استفاده کردن از تمامی تصاویر تکست اصلی، توضیحات تصاویر هم ترجمه شده که این موضوع میزان یادگیری مطالت رو چند برابر میکنه. تصاویر کتاب به صورت رنگی چاپ شدن و به راحتی میتونید اجزای مختلف تصویر رو از هم دیگه افتراق بدید.
چیدمان مطالب در جنین شناسی لانگمن آرتین طب به صورت کاملا منطقی صورت گرفته و تیتر ها از متن اصلی کتاب جدا شده. این موضوع کمک میکنه یک دید کلی نسبت به محتوای کتاب پیدا کنید و بهتر مطالب رو در ذهنتون دسته بندی کنید. برای اینکه بهتر با این موضوع آشنا بشید پیشنهاد میکنم تصویر زیر که نمونه ای محتوای کتاب هست رو مشاهده کنید.
نقد و بررسیها
حذف فیلترهاهنوز بررسیای ثبت نشده است.