بیماری های زنان برک و نواک جلد اول 2020
بیماری های زنان
زبان | فارسي |
نویسنده | جاناتان برک، دبورا برک |
مترجمان | دکتر مهرناز ولدان، دکتر سیامک ملکی، دکتر پریشاد قوام، دکتر محمود خدادادگی |
ناشر | ارجمند |
سال انتشار | 1398 |
نوبت چاپ | 1 |
شابک کتاب | 9786002009784 |
جلد کتاب | گالینگور |
قطع | وزیری |
تعداد صفحات | 808 |
بیماری های زنان برک و نواک جلد اول 2020
مقدمه
به نام آنکه هستی نام از او یافت
سپاس فراوان خداوند منان را که سعادت را همراهمان نمود تا بتوانیم خدمتی را در راه تعالی پزشکی در زمینه بیماری های زنان تقدیم جامعه نماییم. کتابی را که پیش رو داریم ترجمه کتابی است که در حدود هشت دهه قبل توسط دکتر امیل ثواک در دانشگاه جان هاپکینز به رشته تحریر در آمده است. شکی نیست که چاپ های بعدی این کتاب ارزنده تفاوت های محسوسی نسبت به نسخ قبلی داشته و در آینده خواهد داشت.
هنر این مصنفین به روز نمودن مطالب علمی براساس پژوهش های نوین بوده است، گرچه سرعت دانش و تکنولوژی نسبت به تهیه های قبل جهشی می باشد و ناگزیر به مراجعه به مطالب به روتی (update) هستیم ولی نویسندگان بخش های مختلف تلاش بسیاری در جمع آوری بر تنظیم مطالب بنحو أحسن نموده و بطوریکه اکثر مطالب کاملا به روز و حاوی آخرین دستاوردهای دانش بیماری های زنان می باشد.
آشنایی به زبان انگلیسی در انتقال مفاهیم، بطوریکه دخل و تصرفی در مطالب به وقوع نپیوندد، کار بسیار دشواری است ترجمه کلمه به کلمه با حمله به جمله ممکن است ما را از درک صحیح مطالب دور نماید. در حالیکه اگر مترجم پس از درک مفاهیم، مطالب را به زبان خواننده مرین نماید که نیازمند هنرمندی ویژه ای می باشد، نتیجه نهایی تحصیل میگردد و خواننده به استمرار و تداوم مطالعه رهنمون می شود.
ادامه
سپاس ایزد یکتا را که همکاران جوان ما با قلم شیوای خود توانسته اند با زیبایی کامل ، ترجمان این کتاب نفيس بوده ، بطوریکه خواننده ممکن است تصوری فراتر از ترجمه، بلکه این کتاب وزین را نوشتار فارسی زبان بپندارد
اینجانب که سال های فیلم پلی با این کتاب چه از نظر متون انگلیسی و ترجمه های آن توسط سایر همکاران گرامی آشنایی کامل دارم، اطمینان دارم که خوانندگان با مطالعه این کتاب به درک صحیح بیماری های زنان از جنبه های مختلف تسلط کافی و وافی پیدا خواهند نمود.
به نوبه خود ضمن تبریک و سپاس از همکاران محترم دکتر مهرتاز ولدان، دکتر سیامک ستوده، دکتر پرشاد فوام و دکتر محمود خدادادگی توفیق روز افزون در راه تعالی دانش بیماری های زنان را از خداوند متعال مسئلت می نمایم
همچنین از انتشارات محترم ارجمند که در پیشبرد اهداف عالیه دانش پزشکی از هیچگونه حمایتی دریغ ننموده اند سپاسگزاری می نمایم.
دکتر فیروزه اکبری اسبق
استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران جراح و متخصص زنان و زایمان – فلوشیپ نازائی و IVF
خرید کتاب اوردر زنان
نقد و بررسیها
حذف فیلترهاهنوز بررسیای ثبت نشده است.