اصول بیهوشی میلر ویرایش هفتم 2018
اصول بیهوشی
زبان | فارسي |
نویسنده | Ronald D. Miller |
مترجمان | دکتر الهام فخارزاده نائینی، دکتر عبدالرضا منصوری راد |
ناشر | ارجمند |
سال انتشار | ۱۳۹۷ |
نوبت چاپ | ۱ |
شابک کتاب | 9786002007193 |
جلد کتاب | گالینگور |
قطع | وزیری |
تعدا صفحات | 1056 |
اصول بیهوشی میلر ویرایش هفتم 2018
مقدمه
کتاب پیش رو که حاصل ترجمه سلیس و دقیق چاپ هفتم اصول پایه بیهوشی میلر می باشد نسبت به چاپهای پنجم و ششم آن که اینجانبه نیز افتخار همراهی با گروه مترجمین را داشتم، پیشرفت بسیاری کرده است، به نظر می رسد دانش و تجربه تیم مترجم و پیشرفت روزافزون دانش در رشته بیهوشی و مراقبت های ویژه که یک رشته کاملا مبتنی بر تکنولوژی های جدید است هر دو در جذاب شدن بیش از پیش این کتابه، مؤثر بوده اند،
می دانیم که با نگرانی های جدی زیست محیطی که زندگی ما را تهدید می کند و اخیرا در تمام دنیا برای انسانها ملموس شده است نیاز به رفتن از کره زمین و احیانا زندگی در فضا ذهن دانشمندان را به صورت جدی به خود مشغول کرده است و دومین دانشمندان علوم پزشکی آنها که با شرایط خطرناک و غیر فیزیولوژیک و غیر متعارف به صورت مداوم درگیر هستند.
دانشمندان این رشته تخصصی می باشند که بسیار مورد مشاوره و حمایت مراکز تحقیقات پیشرفته و استراتژیک فضایی قرار می گیرند. از این رو منابع مالی و انسانی زیادی صرف تحقیقات و کاوش در این رشته می گردد که حاصل آن تولید روزافزون اطلاعات و نوآوری های مرتبط می باشد.
بنابراین طبیعی است که ما با حجم زیاد تغییرات و خلاقیت های روزافزون در ابزارهای مورداستفاده در فرایند درمان و مراقبت بیماران در اطاقهای عمل و بخش مراقبتهای ویژه روبه رو هستیم، از آنجایی که جامعه علمی ایران همواره تلاش وافری در هماهنگی با علم روز دنیا داشته است ضرورت ترجمه دقیق متون که علاوه بر بومی سازی علم به غنای زبان پارسی نیز کمک می کند بهش از پیش حس می گردد.
باید از همکاران عزیز مترجم کتاب حاضر تشکر نمایم که هر دو وظیفه مهم مذکور را به راستی و به دقت انجام داده اند.
Mobin –
سلام
ترجمه روان، کیفیت خوب تصاویر، اصطلاحات انگلیسی در پاورقی به درک بهتر مطلب کمک شایانی کرده است.
Store manager علیرضا سبتاوی –
خیلی ممنون بابت نظرتون